Vehicle types, pickup locations, best road trip routes, driving in Mexico, insurance and budget: everything you need to know before renting a car in the Riviera Maya.